Social Relations
A collection of Spanish terms based on social relations including friendships and family ties.
tener un amante
having a lover
The Spanish phrase 'tener un amante' translates into English as 'having a lover'. This phrase consists of three words: 'tener', a verb which means 'to have'; 'un', an article akin to the English 'a' or 'an'; and 'amante', a noun which could mean 'lover' or 'paramour'. This is typically used to refer to a person's romantic and often clandestine partner other than their spouse or main partner.
tener un idilio
to have an affair
The Spanish phrase 'tener un idilio' translates to English as 'to have an affair'. This is usually used to indicate an intimate or romantic relationship that is happening unexpectedly or secretively, often alongside another existing relationship.
tener un ligue
have a flirt
'Tener un ligue' in Spanish translates to 'have a flirt' in English. It is a colloquial phrase used in Spain to express the action of flirtatiously interacting with someone, or having a short romantic or sexual relationship. It often connotes a casual and non-committed nature of the relationship. The verb 'tener' means 'to have', and 'un ligue' means a flirt or a casual love affair. The phrase is typically used in informal and casual contexts.
tener un lío
having trouble
'Tener un lío' is a Spanish phrase that typically translates into English as 'having trouble'. This phrase is often used in Spanish-speaking countries to express a sense of difficulty, complication, or dilemma in a certain situation. It can refer to a personal problem, a messy situation, or a challenging task or issue in the literal or figurative sense. Note that the actual meaning may slightly vary depending on the context.
tener una aventura
having an affair
The Spanish phrase 'tener una aventura' translates to 'having an affair' in English. This term could be used in literal scenarios like romantic relationships outside of one's committed partnership, but it can also be used figuratively to describe undertaking a new venture or experience, such as going on an adventure (though this is a less common use). It is pronounced te-nehr oo-nah ah-ven-too-rah in Spanish. Care should be taken when using this phrase due to its potentially sensitive implications.
tener una relación
having a relationship
'Tener una relación' in Spanish translates to 'having a relationship' in English. This phrase is often used in conversational Spanish to express the act of having an emotional, romantic, or interpersonal connection with someone else. It pertains to not just romantic relationships, but also friendships, professional relationships, or familial bonds.
tener una relación cordial
having a cordial relationship
The Spanish phrase 'tener una relación cordial' translates to 'having a cordial relationship' in English. This phrase is generally used to describe a warm, friendly, respectful, and pleasant interaction or relationship between people. It is often used in formal, business, or diplomatic contexts, or simply to describe a harmonious relationship between friends, families, colleagues, neighbours and others.
tener una relación de amistad
have a friendship relationship
The Spanish phrase 'tener una relación de amistad' translates to 'have a friendship relationship' in English. This phrase means to share a bond of friendship with someone, indicating a close, non-romantic relationship between two people. It is often used in casual and formal conversations, referring to the kind of interpersonal relationship where mutual affection, trust, cooperation, and understanding are involved.
tener una relación de amor
having a love relationship
The Spanish phrase 'tener una relación de amor' translates to 'having a love relationship' in English. This phrase can be used in a variety of contexts, like expressing personal feelings towards another individual or discussing a romantic connection between two individuals in a narrative. Deconstructing it further, 'tener' means 'to have', 'una relación' means 'a relationship', and 'de amor' means 'of love'. Putting these together, we get the entire meaning of the provided Spanish phrase.
tener una relación de amor-odio
to have a love-hate relationship
The Spanish expression 'tener una relación de amor-odio' translates to 'to have a love-hate relationship' in English. It describes the kind of relationship between two people who feel intense love and extreme hatred, or resentment, toward each other at different times. These feelings can occur in rapid succession, hence the phrase reflects the complexities of situations where both love and hate coexist.
tener una relación de convivencia
to have a cohabiting relationship
The Spanish phrase 'tener una relación de convivencia' translates to 'to have a cohabiting relationship' in English. This is often used to describe two people who are living together in a romantic or familial relationship, without being married. It can also apply to friends who live together. The word 'convivencia' comes from 'convivir', which means 'to live together', and 'relación' means 'relationship'. 'Tener' is a verb that means 'to have'. Therefore, when you put these words together, it means 'to have a living-together relationship' or 'to be cohabiting'.
tener una relación de dependencia
having a dependency relationship
The Spanish phrase 'tener una relación de dependencia' translates to 'having a dependency relationship' in English. This can imply either a personal or professional relationship where one party relies on the other for support or assistance. It's often used to describe relationships where there's an imbalance of power, with one person or entity being dependent on another for their needs or circumstances. It's important to note that a dependency relationship isn't limited to humans but could also refer to entities such as organizations or countries.
tener una relación de trabajo
have a working relationship
The phrase 'tener una relación de trabajo' in Spanish translates to 'have a working relationship' in English. This phrase is often used in professional settings to describe the formal or informal interaction between colleagues. It can refer to the ways in which individuals or groups cooperate and communicate in a work environment. This may involve many aspects such as professional, emotional and social interactions.
tener una relación estable
having a stable relationship
The Spanish phrase 'tener una relación estable' translates to 'having a stable relationship' in English. In this phrase, 'tener' means 'to have', 'una' means 'one' or 'a', 'relación' means 'relationship' and 'estable' means 'stable'. It is often used to describe a long-term, committed relationship that is constant and dependable. It implies a sense of trust, reliability, and lack of volatility often sought after in personal partnerships.
tener una relación fluida
having a fluid relationship
The phrase 'tener una relación fluida' in Spanish translates to 'having a fluid relationship' in English. This phrase implies having a relationship that flows smoothly or quite simply, a good relationship. It reflects a certain level of understanding and efficiency in communication between the parties involved. It can refer to any kind of relationship, personal or professional. Essentially, it is a description of a relationship that is without issues or difficulties and flows naturally.
tío
uncle
The Spanish word 'tío' directly translates to 'uncle' in English. It's a common term used to refer to a parent's brother. Similar to English, 'tío' can also be used colloquially in some regions of the Spanish-speaking world to refer to a close male friend. This is often used informally and among peers.
Tio/Tia
Uncle/Aunt
In Spain, 'tio' and 'tia' are commonly used informally to refer to a man or woman, similar to 'dude' in English.
Example sentences with Tio/Tia →tratar con alguien
dealing with someone
The Spanish phrase 'tratar con alguien' translates to 'dealing with someone' in English. This phrase is typically used in a context where one is managing, negotiating, or otherwise dealing with another individual. It can be used in both formal and informal scenarios, such as having to deal with a co-worker on a project or dealing with a friend in a personal situation.
trillizos
triplets
The Spanish word 'trillizos' translates to 'triplets' in English. It's a noun typically used to describe three siblings who are born at the same time from the same pregnancy. 'Trillizos' can also refer to any group of three items that are identical or nearly so.
vecino
neighbor
The Spanish word 'vecino' translates to 'neighbor' in English. The term refers to a person living next door to or very near to the speaker or person referred to, essentially an inhabitant of a particular place or a person living or located nearby. It can be used in several contexts, just like in English. An example of how 'vecino' might be used in a sentence is: 'Mi vecino tiene un gato' which translates to 'My neighbor has a cat'.
vincularse con alguien
linking with someone
The phrase 'vincularse con alguien' in Spanish translates to 'linking with someone' in English. This phrase is used when you want to express the connection or interaction between two or more people or entities. The word 'vincularse' means to link, connect, or associate while 'con alguien' translates to 'with someone'. So, if you 'vincularse con alguien', you are forming a relationship or establishing a connection with that person.
visitar
visit
The word 'visitar' in Spanish translates to 'visit' in English. It is utilized in the same way as in English to imply going to a place or a person temporarily, usually for a brief period or for a specific purpose. It's a regular verb that can be conjugated in different tenses like present, past, or future.
Example sentences with visitar →vivir con la pareja
living with your partner
The Spanish phrase 'vivir con la pareja' translates into English as 'living with your partner'. It is used in the context where two people, who are either married or in a romantic relationship, share the same residence or dwelling place. This often means they share household duties and expenses, and generally lead a life of cohabitation, irrespective of their marital status.
vivir juntos
living together
The Spanish phrase 'vivir juntos' translates to 'living together' in English. This can imply a variety of relationships, such as roommates, romantic partners, or family members, who reside in the same household. It is used to denote a shared living situation and corresponding aspects of life that are experienced together.