[2024-08-14] Learn Spanish Proverbs & Tech Terms!

juzgado de primera instancia

The term 'juzgado de primera instancia' refers to a specific level of court in some Spanish-speaking regions. It is typically where a legal case will start and where decisions will be made regarding civil and criminal matters. The judge at this level usually takes statements, looks over evidence, and decides whether a case needs to go to a higher court or not. In English, this term translates to 'court of first instance'.

Here's how to use it:

• El juzgado de primera instancia determinó que el acusado era inocente.
• Mi padre es el abogado del juzgado de primera instancia.
• Voy a apelar la decisión del juzgado de primera instancia.

institucional

The word 'institucional' in Spanish translates to 'institutional' in English. It is an adjective frequently used to describe something that is related to or is part of a institution. These institutions can range from governmental bodies, educational institutions, companies or any established public or private organization. It is quite often used in both formal and informal contexts. The subject that the adjective 'institucional' modifies will determine its exact implications.

Here's how to use it:

• La estructura institucional es fundamental para el desarrollo de la sociedad
• El papel institucional de la universidad es fundamental para la educación
• La reforma institucional es necesaria para el crecimiento del país

innovación tecnológica

The term 'innovación tecnológica' in Spanish translates to, 'technology innovation' in English. Its usage is majorly in the fields of science, industry, or business where technological advancements or novel concepts are being introduced. It encompasses a wide range of enhancements, from new products or services to changes in the way they are produced or provided, that result from the application of new technology.

Here's how to use it:

• La innovación tecnológica es fundamental para el crecimiento de nuestra empresa.
• Vivimos en una era de rápida innovación tecnológica.
• Este producto es el resultado de años de innovación tecnológica.

estreno cinematográfico

The Spanish phrase 'estreno cinematográfico' translates to 'film premiere' in English. This refers to the initial showing or presentation of a movie. This event often takes place in a specific location, where the cast and crew of the movie convene to witness the first public viewing of their project. Such events are usually glamorized and are hallmarks of the film industry.

Here's how to use it:

• La fecha del estreno cinematográfico ha sido pospuesta.
• ¿Vamos al estreno cinematográfico esta noche?
• El estreno cinematográfico fue un gran éxito.

copiar textualmente

The Spanish phrase 'copiar textualmente' can be translated into English as 'copy textually'. It involves the action of replicating given words, phrases or texts exactly as they are, without making any changes to the original context, words, punctuation, etc. This phrase is commonly used in academic or professional settings where precision and accuracy in conveying the originally expressed thoughts are extremely important.

Here's how to use it:

• Es importante copiar textualmente las citas de los libros para evitar errores en los documentos académicos.
• En clases de español, los estudiantes a veces tienen que copiar textualmente oraciones completas para entender la gramática.
• Cuando estás escribiendo un informe, debes copiar textualmente las estadísticas y datos precisos.

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente