The Spanish phrase 'ponerse mechas' translates to 'get highlights' in English. This phrase is often used in beauty and hair styling scenes where an individual chooses to add lighter strips of color to their hair to give it a highlighted effect. This can be used to add depth, dimension, and visual interest to one's hair. It's important to note that 'ponerse mechas' is a phrase, and not a single word. 'Ponerse' means to put on oneself or get (in a certain condition) while 'mechas' means strands or locks, often relating to hair in this context.

The Spanish word 'carnicería' translates to 'butcher shop' in English. It refers to a store where a variety of meat products are sold. The term 'carnicería' comes from 'carne', the Spanish word for meat. The place is often organized by types of meat, like beef, pork, chicken, etc, and the cuts available. This word is widely used in all Spanish-speaking regions.

The Spanish word 'condenarse' translates to 'condemnation' in English. It is derived from the verb 'condenar' which means 'to condemn'. This can be used in various contexts like legal, religious, or social, when someone is strongly disapproved or criticized. For instance, in a legal context, it may refer to a severe penal sentence. In a religious context, it might refer to divine punishment. However, usage will often vary based on context.

'Tapear' does not translate to 'tape' in English. In fact, it is a Spanish verb that refers to the popular Spanish practice of 'going for tapas', which means to go from bar to bar for drinks and small portions of food. It's a cultural activity widely enjoyed in Spain. Therefore 'tapear' can be loosely translated in English as 'to go tapas bar hopping'.

The word 'navajazo' does not have a direct English translation. However, it is a Spanish slang term that refers to a knife stab or knife wound. It is derived from the Spanish word 'navaja', which means knife. Please note that its usage might vary according to the cultural and regional context.

The Spanish phrase 'tener una relación de amistad' translates to 'have a friendship relationship' in English. This phrase means to share a bond of friendship with someone, indicating a close, non-romantic relationship between two people. It is often used in casual and formal conversations, referring to the kind of interpersonal relationship where mutual affection, trust, cooperation, and understanding are involved.