non riuscire a trattenersi dalla gioia
not being able to contain oneself with joy
The Italian phrase 'non riuscire a trattenersi dalla gioia' expresses a state of overwhelming happiness where someone feels unable to suppress their joyful emotions. It is often used to describe moments of extreme excitement, such as receiving good news or celebrating significant life events, where the joy is so intense that it becomes difficult to maintain composure.
Example sentences using: non riuscire a trattenersi dalla gioia
Quando ha ricevuto la notizia della promozione, non riusciva a trattenersi dalla gioia.
When she received the news of her promotion, she couldn't contain herself with joy.
This phrase illustrates how someone can feel overwhelming happiness upon receiving good news, leading them to express their joy uncontrollably.
I bambini non riescono a trattenersi dalla gioia durante le feste di compleanno.
The children can't contain themselves with joy during birthday parties.
Here, the exuberance of children at a celebration is highlighted, showing how special occasions evoke pure happiness and excitement.
Dopo aver visto il suo amico dopo tanto tempo, non riusciva a trattenersi dalla gioia.
After seeing his friend after such a long time, he couldn't contain himself with joy.
This example focuses on the emotions felt during a reunion, emphasizing how reconnecting with loved ones can bring profound joy and lead to spontaneous expressions of that happiness.