non riuscire a trattenere la felicità
not being able to contain oneself with happiness
The Italian phrase 'non riuscire a trattenere la felicità' is used to describe a state of overwhelming joy that makes it difficult for a person to maintain composure. It suggests that someone is so happy that their emotions spill over, often resulting in expressions of joy such as laughter, shouting, or even tears of happiness.
Example sentences using: non riuscire a trattenere la felicità
Non riesco a trattenere la felicità quando vedo i miei amici.
I can't contain myself with happiness when I see my friends.
This phrase expresses the joy and excitement one feels upon meeting friends, suggesting an overflowing sense of happiness.
Durante la festa di compleanno, non riuscivo a trattenere la felicità.
During the birthday party, I couldn't contain myself with happiness.
Here, the speaker reflects on how the joy of a birthday celebration overwhelmed them, making it difficult to hold back their happiness.
Quando ho ricevuto la notizia, ho dovuto ammettere che non riuscivo a trattenere la felicità.
When I received the news, I had to admit that I couldn't contain myself with happiness.
This statement highlights the moment of receiving good news that evokes an intense emotional response of joy, leading to an inability to hide their happiness.