dare del filo da torcere
to give a hard time
The Italian phrase 'dare del filo da torcere' literally translates to 'to give someone a thread to twist,' and it is commonly used to describe a situation where someone is causing difficulties or troubles for another person. It can refer to actions that make things more complicated or challenging, often in a somewhat irritating or bothersome manner.
Example sentences using: dare del filo da torcere
Non posso credere che tu stia dando del filo da torcere al tuo capo.
I can't believe you are giving your boss a hard time.
This phrase indicates that someone is making things difficult for their boss, possibly by being uncooperative or challenging.
I bambini a volte danno del filo da torcere ai genitori durante i viaggi.
Children sometimes give their parents a hard time during trips.
This example describes how children can be difficult or demanding, causing stress for their parents while traveling.
L'allenatore ha detto che i nuovi giocatori ci stanno dando del filo da torcere negli allenamenti.
The coach said that the new players are giving us a hard time in practice.
In this case, the phrase refers to the challenge posed by new players to the existing team members during practice sessions.