kaltes Blut
have cold blood.
The phrase "kaltes Blut" in German translates to "to have cold blood" in English. It is used to describe someone who remains calm and composed in stressful or dangerous situations, showing no signs of fear or panic. It is often used to praise someone for their courage and level-headedness.
Example sentences using: kaltes Blut
Er bewahrt immer kaltes Blut, auch in kritischen Situationen.
He always keeps a cool head, even in critical situations.
This sentence uses the phrase 'kaltes Blut' (cold blood) to reflect the English idiom of 'keeping a cool head'. It suggests that the person remains calm and composed, not showing or feeling nervousness, even in challenging circumstances.
Mit kaltem Blut betrachtet, scheint das Problem nicht so groß zu sein.
Viewed with a cool head, the problem does not seem to be that big.
The phrase 'Mit kaltem Blut betrachtet' (Viewed with a cool head) is used when trying to objectively analyze a situation. It means that when you steer clear of emotions and look at the problem logically, it may appear less significant or overwhelming than initially thought.
Er hat ein kaltes Blut und lässt sich von nichts aus der Ruhe bringen.
He has a cool head and nothing can disturb his peace.
In this context, 'Er hat ein kaltes Blut' translates directly to 'He has a cool head'. It means that the person is very calm, collected, and undisturbed by even the most stressful situations.