sǐ wénzi

be a dead mosquita

In Chinese, '死蚊子' literally translates to 'dead mosquito.' This expression can be used literally to describe a mosquito that is no longer alive. Figuratively, it can also refer to a person or situation that is ineffective or not functioning properly, similar to how a dead mosquito cannot fulfill its role in the ecosystem.