niángjiāxìng

maiden name

The term '娘家姓' refers to a woman's family name before she gets married. In Chinese culture, it is common for women to retain their maiden names for legal and personal identification purposes, and it is also used in formal situations, such as when filling out documents or introducing oneself. The concept emphasizes the importance of family heritage and lineage in Chinese society.