máng rú biān fú

to be as blind as a bat

The phrase '盲如蝙蝠' is used in Chinese to describe someone who is very unable to see or is completely unaware of their surroundings, similar to the English expression. It often implies a lack of awareness or insight, making it suitable for situations where someone is oblivious to important details or events.